跳到主要內容區塊
:::
錄音隊的設備與操作訓練
Faith Comes By Hearing（聽信真道國際機構，簡稱 FCBH）在全球推動有聲書的錄製，「阿美語有聲書」計畫執行之前，該機構派員來台培訓台灣錄音隊、提供錄音設備、傳授錄音技術，協助解決各種錄音難題，並提供錄音檔的後製作業。
中華威克理夫翻譯會與 FCBH 於2019年8月20日簽署合作備忘錄，同年的11月1日，FCBH 派了一對美籍訓練師法蘭克、裳恩夫婦（Frank & Shawn Dvorak）來台，帶著一套錄音設備，在台灣基督長老教會濟南教會培訓新錄音隊員，為期2周，結業後立即出發前往花蓮的阿美族部落。訓練師待在部落為錄音隊提供在職訓練，一週後才離開，後續的工作則由錄音隊獨力完成。
訓練過程採英語教學，學員們有的幫忙口譯，有的專注作筆記，有的殷勤發問，訓練師不單只是傳授錄音技術，他們更分享20多年的跨文化工作的親身體驗。錄音設備包含筆記型電腦（供技術指導和藝術指導使用）、平板顯示器（放在錄音棚內，為配音員提供台詞）、監聽耳機、混音器等專業設備和線材，以最簡捷便於攜帶的設備，輔以當地現有的生活物品，如竹竿、床墊、薄被等等，就地取材搭建錄音棚，收錄高音質的有聲書語音材料。
創用CC姓名標示-禁止改作 3.0 台灣及其後版本(CC BY-ND 3.0 TW +)
複製授權引用資訊
錄音隊的設備與操作訓練 / 撰寫者：邱如婷 / 描述文字授權：CC BY-ND 3.0 TW + / 建檔單位：中華威克理夫翻譯會 @ 國家文化記憶庫 http://tcmb.culture.tw/zh-tw/detail?indexCode=Culture_Event&id=638385
基本資訊
原始資料連結原始資料連結
資料來源機關收存系統
主題分類人物與團體,族群與語言
建檔單位中華威克理夫翻譯會
地點-地址
林森南路10-12號2樓
別名
FCBH 錄音員訓練
地點-縣市區
臺北市
撰寫者
邱如婷
貢獻者
學員
學員
訓練師1
訓練師2
鍾德霖
學員
邱如婷
訓練師1
Frank Dvorak（法蘭克）
訓練師2
Shawn Dvorak（裳恩）
資料來源
攝影：邱如婷
時間迄
2019/11/16
活動網址
地點-緯度
25.0429136
地點-經度
121.5226073
時間長度
2週
活動主辦單位
中華威克理夫翻譯會
時間起
2019/11/04
時間分期
2019年（民國108年）
關鍵詞
0則留言
本網站使用Cookies收集資料用於量化統計與分析，以進行服務品質之改善。請點選"接受"，若未做任何選擇，或將本視窗關閉，本站預設選擇拒絕。進一步Cookies資料之處理，請參閱本站之隱私權宣告。