跳到主要內容區塊
:::
待嫁女兒心
naw-ay naw-ay kaku pi-ka-da-vu
i cu-wa sa kai-lu-ma’ i ya-ra
i ina-ka kaling-ku-ku-nga a yai
ta-nge-la-lay ku-la-lan
tay-ra sa tu ka mi
ci wa-hen ku-hi-na-li-ti’a re ma ka-t
na-taw-ran ku nga a ya u tange la lay ku la-lan
hu ayn hu i an hu ayn hu wa ayn
na-lu wan hay ayn hu hay ayn
na lu way ya an hu hay ian na lu
不要不要我不出嫁
嫁到何處嫁鄉下
還是花蓮最好 路寬亮
前去的我們
要撥用蘆葦來開路
還是娜荳蘭最好 路寬亮
古調整理翻譯：黃月春
大約三、四十年代出生的部落女子，漸漸沒有母系社會的觀念，婚姻制度已經漢化成女方嫁給男方，而且要住進男方家裡，甚至沒有主動婚配嫁娶的權利，任憑長輩或是族人介紹等方式，於是到了婚嫁年紀的女子們，都會憂慮嫁到遠方陌生村落，對未來的茫然與恐懼全寫在「待嫁女兒心」。
歌詞裡的恐懼來自於回家之路遙遠困難，因為當時交通不便難行，如果嫁到遠方部落，那麼結婚之後要回家一趟，就非常困難，想到婚後將離開溫暖的家，心中倍感不捨，而且陌生環境的生活方式與適應性，都能從歌曲中感受到青澀擔憂情愫，唱出未知的心情。
創用CC姓名標示-非商業性 3.0 台灣及其後版本(CC BY-NC 3.0 TW +)
複製授權引用資訊
基本資訊
關鍵詞
0則留言
本網站使用Cookies收集資料用於量化統計與分析，以進行服務品質之改善。請點選"接受"，若未做任何選擇，或將本視窗關閉，本站預設選擇拒絕。進一步Cookies資料之處理，請參閱本站之隱私權宣告。