【日文文獻解讀-10-5】1937年9月〈布農族的繪曆（上）〉

標題：布農族的繪曆（上）

內容：（接續）近來他們的生活也有逐漸改善與進步。特別是接受現代教育的這群布農族人，與向來被稱為伶俐敏捷的泰雅族人相較，並不遜色。倒不如說，布農族人對於未來較無展望。近年來，布農族兒童的就學率也達到了77.41%，僅次於泰雅族，凌駕全島平均的75.25%。關於國語（譯註：日語）普及率也達到22.34%，接近全島平均的26.57%。顯示出近年來已有顯著的進步。特別是他們獨自特有，遠遠超越其他種族，自古流傳下來的二重唱，而二重唱的技能，與其繪曆一樣，都具有驚人的價值。（待續）

本篇關於祭事曆的文章出自1937（昭和12年）9月，《臺灣時報》第214號〈布農族的繪曆（上）〉，作者：橫尾廣輔。本篇文獻分為下上兩篇，上篇介紹Qanituan（加年端，カネトワン）社祭事曆，下篇介紹Habaan（哈巴昂，ハバアアン）社祭事曆，為日治時期首度完整、詳細紀錄其發現的過程，與圖紋進一步的解釋，為現今解讀祭事曆最重要的文獻之一。本篇譯稿共分為12段。

圖為依照原文報紙排版所做的翻譯文章。

譯者：黃淑芬