【日文文獻解讀-5-3】1935年5月1日〈深不見底的布農文化〉

標題：深不見底的布農文化

內文：（接續）新高郡Katoguran社的祭司Ibi Isikakabusu（推測約五十五、五十六歲）父親叫Hadoru 、祖父叫 Hisoru、曾祖父叫Hadoru。該家從曾祖父開始擔任祭司之職。一年之中蕃社的歲時祭儀，亦即各種祭儀、播種、除草等所有活動，由他向社眾宣告並指示。不用說原住民間諸多的活動，大多以月的盈虧為基準。關於日月和季節的關係，因其職業關係，自然累積相當的研究。（待續）

本篇關於祭事曆的文字出自於1935（昭和10年）5月1日《理蕃之友》的〈深不見底的布農文化〉，作者為：警務局的齋藤康彥。此篇紀錄重點為首度刊載Habaan（哈巴昂，ハバアアン）社祭事曆細節，證實祭事曆不是只有Qanituan（加年端，カネトワン）社獨有。本篇譯稿共分為6段。

圖為依照日本原文排版所做的翻譯版本文章。

譯者：黃淑芬