【日文文獻解讀-4-5】1934年11月1日〈布農族的繪曆〉

標題：布農族的繪曆

內容：（接續）該曆法只有Qanituan（加年端，カネトワン）社現戶主也是司祭者知曉，無人可以理解。對於這個繪曆的創作，附近原住民盛傳著這樣的流言：「我們原住民，自古以來，從沒見人這樣做紀錄的。就是想出這樣的東西，他的孩子Talum Mangdavan才會早夭。」物件儘管說是私藏密件，但多年來都是掛在灶爐旁的柱子，已燻黑，圖畫也難以判讀。木板下緣有三角形的刻痕，表示是例行活動的某日，一年有八十三個歲時活動。現在無法在紙上將繪曆所有圖形刊載，只刊載其中第二個月份的部分，其他僅以族語表示，並解說其義。（待續）

本篇是警務局的橫尾廣輔於1934（昭和9年）11月1日於《理蕃之友》第3年11月號所發表的〈布農族的繪曆〉。橫尾廣輔為警務局理蕃課的視學官，為日治時期最為關注祭事曆的研究者，並發表多篇文稿。

本篇紀錄重點為祭事曆創作者，為第一代的頭目Laung Mangdavan（金茂山，ラオンマグラバン），材質為一片檜木板，長1米21、寬18公分、厚9公厘，與以往不同，據此證明Mangdavan家族共創作了兩片祭事曆。本篇譯稿共分為6段。

圖為照日本原文排版所做的翻譯版本文章。

譯者：黃淑芬