voyu tiak'ana（鄭義信），鄒族，1968年生，來吉國小主任退休，「來吉塔山之歌古謠傳唱」樂團指導老師，在「鄒語有聲書」錄音專案中擔任「耶穌」的配音員，錄音份量排名第三。他的聲音宏亮，咬字清晰，情感豐富，讀稿快速且精準。當初在選角色時，除了必備的母語閱讀能力、良好的音質外，他的個人特質、言行和品格也必須能符合聽眾對耶穌的期待，長老會鄒族區委會經過討論，同意由他擔任。超強的閱讀能力，使他的錄音效率高，在錄製過程中表現了極高的專業和敬業態度。儘管錄音期間因腿部開刀不得不請假，仍把握機會錄製。

他受訪時表示，錄音全程有兩位熟悉母語的耆老擔任監聽員，他們在語調上提供的建議，讓他很受用；當朗讀文本的詞彙與生活中用語有差異時，他謙卑受教，在錄音棚裡靜靜地聽著監聽員用母語的討論，在對話中學習理解耆老們表達不同層次的用語，身為母語詞彙不足的中生代，這是很有趣的學習經驗。

voyu 的女兒 hiyoyu tiaki'ana（鄭文霓）擔任有聲書中少年耶穌的配音員，因著 voyu 採集鄒族古謠並指導年輕族人傳唱，生活中十分注重母語化，使得 hiyoyu 從小有良好的母語環境，足以勝任配音員的工作。

創用CC姓名標示-禁止改作 3.0 台灣及其後版本(CC BY-ND 3.0 TW +)

 複製授權引用資訊

致力傳承母語的父親—— voyu tiak'ana（鄭義信） / 撰寫者：邱如婷 / 描述文字授權：CC BY-ND 3.0 TW + / 建檔單位：中華威克理夫翻譯會 @ 國家文化記憶庫 http://tcmb.culture.tw/zh-tw/detail?indexCode=Culture_People&id=637686

基本資訊

關鍵詞

• #母語詞彙
• #有聲聖經
• #耶穌
• #配音
• #鄒語古謠