張淵福回憶參與「鐘鳴新劇俱樂部」協助翻譯日文劇本而後創作《馬來之虎》的緣由與經歷

本影片為1993年11月22日採訪劇作家張淵福（1912-2007）的影像紀錄片段。在訪談中，張淵福回憶其參與「鐘鳴新劇俱樂部」協助翻譯日文劇本而後創作首部劇本《馬來之虎》的緣由與經歷。張淵福表示，他二十幾歲(一說為1933年)時看到「鐘鳴新劇俱樂部」的公演後而有「怎麼會有這樣的戲劇，這樣的戲劇很好」這樣的感嘆，故而開始與矮仔財（1916-1992）一起加入俱樂部，並先後在「鐘鳴新劇俱樂部」與「鐘聲新劇團」以業餘身份協助劇團將日文劇本翻譯成臺語以便送審，並因此逐漸對編劇產生興趣與心得，對於編劇方法有所琢磨，甚而創作了他第一部劇作《馬來之虎》。

針對劇本審查環節，張淵福特別說明，在日治時期，臺灣劇團演出時大多使用臺語，且必須先經過劇本審查，而當年送審的劇本分成兩部分，上半部用日文書寫，下半部則以臺語謄錄。據查，劇本審查官審核劇本之後會發給劇團演出許可，並送至地方警察局，以提供警察確認演出時是否有不符劇本的情節。

張淵福曾加入的「鐘聲新劇俱樂部」的其中成員歐劍窗（又名陳藤、陳歐陽藤、陳歐藤，1885-1945）於1939年與張清秀組織「星光新劇團」，一年後再度離開「星光」，於1940年與林金龍成立職業劇團「鐘聲新劇團」，最後於1954年解散。

張淵福出生於1912年靠近大稻埕的臺北橋頭，自小接受日本教育，自接觸日文劇本翻譯之後，於27歲開始走上創作新劇劇本之路，除了《馬來之虎》之外，還曾創作《父子兄弟》與《月夜的碼頭》等膾炙人口的劇作。日本殖民結束後，政權轉換使他必須改以中文編寫現場播放的廣播劇劇本，經歷語言轉換之苦，自嘲其語言為「臺灣國語」。1950年代，張淵福轉而為臺語電影創作劇本，直到77歲才封筆，先後創作了《女賊》、《舊情綿綿》、《情人的眼淚》、《地獄新娘》、《虎咬虎》、《婚夜的秘密》與《內山姑娘要出嫁》等五十多部電影的編劇，故而人稱1950年代臺語片編劇第一把交椅──「淵福仙仔」。