照片拍攝於民國96年(2007年),圖中的越南籍新住民孫美麗正在向大觀國小的新住民第二代教授越南語的基礎課程。這是板橋社區大學‹說媽媽的話,唱媽媽的歌›的計畫。為什麼教越南語的對象卻是面對母親是越南籍的第二代?台灣當時的社會現實中，東南亞籍婚姻移民女性多數被夫家要求不要對家裡的孩子講母語，社會對東南亞國家的不了解和偏見使得很大比例的新住民第二代完全沒學過母語，即便有機會回到母親的母國，也與母親娘家的親戚講不上幾句話.。孫美麗當時是板橋社大培力的越南文化與語言講師，1961年在越南堤岸出生的她，經歷著越南戰爭時炮火攻擊家園的逃難景況，談及過往美麗很坦然的說就是找方法工作生活啊，固定到教會的她維持著虔誠的基督信仰，也是因為教友的介紹認識台灣的先生曾明德。身為越南華人的她在生活中運用著越南語、廣東話、國語三種語言，與台灣先生認識後還曾維持一年多的遠距離電話戀愛才決定結婚來台。兩人沒有孩子卻有著共識將相伴一生。由於工作時間和孩童上課時間相同，在旅行社上班的美麗，在當年總是運用各種可能的時間來為孩子們上課。