照片攝於民國81年（1992）12月12日，圖中的楊櫻約68歲，在新北市土城的家庭聚會時拍下這張照片。楊櫻出生於台北大稻埕，父親經商，與同為在大稻埕經商的黃家互相聯姻。公公黃英與婆婆陳過是明治28年（1895）移居台灣林口種茶的福建移民，卻在日本時期黃英被抽中前往墾荒而患痼疾，值壯年早過世，陳過帶著獨子到大稻埕經商生活，看上了鄰居家的女兒楊櫻。楊櫻嫁到黃家後，由於名字中的”英"與"櫻”同音，犯了名字的禁忌，因而在平時林裡來往時以日本名SAKURA（日文櫻花的發音）或是阿娥取代了名字，成為生活中使用的名字。漢人的文化傳統中，對於宗法制的尊崇，講究「為親者諱」，「為賢者諱」，「為尊者諱」，即在言談和書寫時，一律必須迴避君和父的名字，也不能用他們的名字來取名。這個傳統隨著移民到台灣，直到現在仍然有部分人在取名時儘量不與父輩名字衝突。但在現代化的過程中，這樣的文化現象也漸漸消失。楊櫻的名字故事裡，也因為日本時代的殖民影響，日文名字也成為避諱的方法之一。