〈子不語〉這件作品的英文標題，並非以中文標題「子不語」的意譯而來。「Confusion」是混亂、困惑、騷動、失序的、混淆的等等意思。在這裡我們一定會注意到「孔夫子」的英文「Confucius」，其字尾「-cius」與「Confusion」只有「-sion」一點點差異，兩個字讀起來，差之毫厘，失之千里。孔夫子（Confucius）為儒學之尊，影響中國社會至鉅，「Confucius’Confusion」讀其來頗有繞口令的況味，而又語帶諷刺。這又是另一個語言遊戲與視覺符號所構成的「梅式圖像考據」實例。梅丁衍這件作品以編織的方式呈現孔子像，圖像挪用自雕版古籍，因此圖像的線條保留銘刻古風，最引人注目的莫過於孔子的髯鬚，跨出畫面，在空間裡變成一大團糾結不清的尼龍毛線，「Confucius’Confusion」再度達成圖式符號化的說文解字。「子不語」語出《論語》〈述而篇〉：「子不語：怪、力、亂、神。」又有清代袁枚著作《子不語》，大有孔子不說的我來說的意思。梅丁衍的〈子不語〉彷彿孔夫子穿越時空的髯鬚，因時空環境的變遷而面臨著更複雜混亂、困惑失序的挑戰，直喻中國傳統文化在當代的處境。孔夫子也無言了。(蔡昭儀)

基本資訊