本文記錄「鄒語有聲書」擔任藝術指導的錄音員邱如婷，鄒族友人為她取了一個鄒族名 ｢akuanʉ」，這是她在部落中的生活趣聞和文化衝擊。一天，akuanʉ 受邀到 tfuya（特富野）參加台灣基督長老教會鄒族區區會舉行的聯合聖誕禮拜，她懷著期待的心情，帶著禮物去玩交換禮物遊戲，卻換到了一位女獵人提供的一盒冰冷的飛鼠肉，akuanʉ 的表情從期待轉為驚恐，「puutu（漢人）收到飛鼠肉聖誕禮物」立刻傳為趣談。

然而，原住民所說的「山肉」非常適合在山上與人分享。幾天後當有聲書錄音接近完工，akuanʉ 請當天早上的配音員iyusungu 'e yakumangana（楊慶榮）為大夥兒將這個最好的聖誕禮物烹煮成飛鼠湯，下午全案正式完工，氣溫驟降，在雲霧繚繞中，她和當天錄音完工的團隊 iyusungu 以及另外兩位祖母級的監聽 ku'atʉ（楊美花）、sayungu（湯嫦娥），舉行了小型飛鼠宴，犒賞辛苦的工作人員，也為四個月來的合作畫下美好的句點。