2019年11月16日，剛結訓的錄音隊和美籍訓練師夫婦一行人，到達位於花蓮縣光復鄉大馬村的台灣基督長老教會馬太鞍教會，隨即在周邊探勘，尋找適合的錄音地點。在參觀過許南免（Afang Titay）史蹟館、舞蹈教室、活動中心樓上的招待所後，選擇了招待所，其中三間客房作為隊員住宿之用，並將樓梯間旁的第一間客房改裝為錄音室。

次日下午，團隊需就地取材搭建錄音棚，在倉庫找到曬衣桿等物品用來搭建臨時錄音棚的主結構。首先將木地板全面鋪上巧拼地墊，避免聲音回彈和腳步聲，再將薄床墊、被單包覆在以束帶、膠帶紮好的主結構上，並以衣夾固定，最後搬來長桌子和椅子，錄音棚終於在入夜後搭建完畢，次日早上即開始母語工作人員的試音工作。

「阿美語有聲書」錄音計畫的合作單位是馬太鞍教會，由教會提供錄音和住宿的場地、配音、監聽及專案助理的人員、建置錄音室的材料等。聽信真道國際機構（Faith Comes By Hearing，簡稱 FCBH）則提供錄音隊的錄音訓練和錄音設備，錄製的文本是由台灣聖經公會授權的2019年版《阿美語新約聖經》。馬太鞍地區為阿美語普及率很高的社群，具有文化復振之活力，在錄音地點的選擇具有較大的優勢。

創用CC姓名標示-非商業性 3.0 台灣及其後版本(CC BY-NC 3.0 TW +)

 複製授權引用資訊

「阿美語有聲書」的錄音室建置 / 撰寫者：邱如婷 / 描述文字授權：CC BY-NC 3.0 TW + / 建檔單位：中華威克理夫翻譯會 @ 國家文化記憶庫 http://tcmb.culture.tw/zh-tw/detail?indexCode=Culture_Event&id=648461

基本資訊

關鍵詞

• #FCBH
• #馬太鞍
• #聖經公會
• #錄音