跳到主要內容區塊
:::
有聲書錄音隊下鄉實地操作
中華威克理夫翻譯會（簡稱「威會」）的錄音隊員經培訓結業後，聽信真道國際機構（簡稱 FCBH）的訓練師法蘭克與裳恩夫婦（Frank & Shawn Dvorak）仍繼續陪伴錄音隊前往花蓮阿美族部落，實地工作了5天。
2019年11月16日，一行人在抵達部落後，訓練師立刻帶領錄音員探勘合適的錄音空間，然後尋找當地可利用的資源和物品，搭建錄音棚和安裝錄音設備，完成錄音室的建置，即可為配音員試音（audition）並開始安排錄製的工作了。儘管錄音員在受訓期間已經操作到接近熟練，一周之內仍遇到許多問題，這些都是很好的機會讓訓練師可以隨時傳授訣竅，並為將來的獨立作業打好基礎。
2020年9月開工的「鄒語有聲書」計劃，在進行之前的幾個月，錄音員運用所學，自行前往嘉義進行開工前的籌備會議，不只為鄒語工作人員進行簡單的試音、說明角色分配的原則、各種分工（配音員、監聽員、專案助理）的職責、酬勞等，還遠赴阿里山鄉樂野部落探勘可供錄音和住宿的場地。
創用CC姓名標示-禁止改作 3.0 台灣及其後版本(CC BY-ND 3.0 TW +)
複製授權引用資訊
有聲書錄音隊下鄉實地操作 / 撰寫者：邱如婷 / 描述文字授權：CC BY-ND 3.0 TW + / 建檔單位：中華威克理夫翻譯會 @ 國家文化記憶庫 http://tcmb.culture.tw/zh-tw/detail?indexCode=Culture_Event&id=638386
基本資訊
原始資料連結原始資料連結
資料來源機關收存系統
主題分類人物與團體,族群與語言
建檔單位中華威克理夫翻譯會
地點-地址
大馬村中山路三段89巷14號
別名
FCBH 訓練師於部落進行為期5天的在職訓練
地點-縣市區
花蓮縣
撰寫者
邱如婷
資料來源
攝影：邱如婷
時間迄
2019/11/22
地點-緯度
23.6738593
地點-經度
121.4272652
活動主辦單位
中華威克理夫翻譯會
時間起
2019/11/16
時間分期
2019/11/16/2019/11/22
關鍵詞
0則留言
本網站使用Cookies收集資料用於量化統計與分析，以進行服務品質之改善。請點選"接受"，若未做任何選擇，或將本視窗關閉，本站預設選擇拒絕。進一步Cookies資料之處理，請參閱本站之隱私權宣告。