菥蓂
日語原文：
菥蓂（せきへい） ウイルテケルス荷蘭 ブーレケルス同上
たぼなづな テラスビ羅甸 遏藍菜救荒本草
ぐんばいなづな江戶 奇曆子長崎
からく
ねこのめ
ちりさく以上三名大田氏
やまさげ京
うちハぐち尾州
やせまな、甲州方言
武州品川常陸の布施等の原野にあり秋月實より生ず冬を経て凋ましで春月茂盛く葉は蕓ナ薹の葉に似て小く互生し稍臭氣ありて葱に似たり莖直立高サ二尺許末八九寸穗になり薺の如く四瓣の白花を開き後扁き莢を結ぶ形團扇の如く大サ四五分中に褐色の細子阿り味ヒ微辛し藏畧菥蓂大而扁というこれなわ和蘭本草に根甘く梢辛く咳を發し吐血するに此草の绞汁●
●を服く乾葉を足の下に敷て奇効あり搗爛らし耳の中へ入れば歯の痛を治す又末を酒に入れ服すれバ難產を治す
學名：Thlaspi arvense L.
科名：十字花科 Brassicaceae
俗名：おほなづな(ohanaduna)、ぐんはいなづな(gunhainaduna)、からから(karakara)、ねこのめ(nekonome)、うちはぐさ(uchihagusa)
圖譜說明中譯：
生長在武州（註1）品川一帶，以及常陸（註2）的布施等地原野。秋季從種子長出苗，冬季不凋。春季茂盛。葉似蕓薹之葉但較小，互生（註3），如葱般稍有臭氣。一莖直立，高約二尺，末梢生有八、九寸長的穗，似薺，開有四瓣的白花，後結扁狀莢（果），約四、五分大，中有褐色細小種子，味道微辛。陳藏器（註4）稱菥蓂大而扁，《和蘭本草》（註5）則說根味甘而稍辛，咳嗽吐血者可以此草絞汁服用，並將乾葉敷於腳底有奇效，搗爛放入耳朵可治牙痛，入酒可治難產。（頁八後頁、頁九前頁）
註：
註1：武州：日本古時令制國之一，即武藏國，約為今東京都一帶。
註2：常陸：即常陸國，約為現茨城縣
註3：互生：每一個莖節上只生長一片葉子，葉片交互排列。
註4：陳藏器：681-757年，中國唐朝醫學家、藥物學家。
註5：《和蘭本草》：江戶時期幕府的幕臣貴志忠美(1800－1857)所著，集結貴志忠美所寫生繪製的四大類外國傳入日本的植物，共計有：(一)「阿蘭陀木綿樹」、「咬木綿樹〈天草郡上村〉」、(二)「天保五年和蘭陀持渡水仙」、(三)「月花香」、(四)「水仙」。
圖譜介紹：
《本草圖譜》為日本本草學家岩崎常正於1828年所編著，共96卷，第一至四卷書已失，流傳的版本多始於第五卷。岩崎常正，字灌園，生於1786年，卒於1842年。師於植物學家小野蘭山門下學習草藥學，為撰寫此書，曾周遊各地，甚至親自至山野考察採集藥草植物，並參考明朝李時珍《本草綱目》分類及編目，加以編排，每幅植物圖據實物描繪，在圖片空白處詳細註明其名稱、生態及藥效功能，再以精細木刻五彩套版印刷而成，此套書籍內容記載超過2040種，瑰麗華美，細膩精緻，實具極高之藝術價值，除補闕《本草綱目》略圖之憾外，更為研究植物草藥學不可或缺之書籍。
參考書目：
《本草圖譜》、〈本草圖譜ノ著者ニ就テ〉《植物學雜誌》、〈從《本草圖譜》看中日本草文化交流與變異現象〉
日文辨讀：林玟君
翻譯：李翊媗
審訂：陳建文
來源頁面：
本草圖譜 45 卷 菜部 圖譜 第八頁（後頁）
本草圖譜 45 卷 菜部 圖譜 第九頁（前頁）
技法：刷版套印
印刷日期：大正七年四月二十九日
發行日期：大正七年五月二日
基本資訊
著作權相續者
編纂者
雕刻者
和名考訂者
學名考訂者
出版日期
關鍵詞
0則留言
本網站使用Cookies收集資料用於量化統計與分析，以進行服務品質之改善。請點選"接受"，若未做任何選擇，或將本視窗關閉，本站預設選擇拒絕。進一步Cookies資料之處理，請參閱本站之隱私權宣告。