埔里民間傳說中，存在各種名目和類型的咒語，有些咒語非常罕見而神祕；這則口述資料是2020年4月7日的個別訪問，由王潘美玉女士講述她的姑丈，曾經教過她關於「趕路石」的咒語。

出生於1934年(民國23年)的王潘美玉女士述及：「早期原住民為何光著腳走路都沒事？就是因為他們會拿石頭唸咒語，唸完後丟出去，此時所有前方的東西，不管是蛇、蟲還是什麼動物，都在原地安安靜靜地待著，讓人先走過去，等一陣子過後就會恢復原狀了。

因為我以前對咒語滿感興趣的，所以當姑丈在講，我就用日語寫下來，回家後我再用教會羅馬字轉譯抄寫，當時只知道怎麼唸，但不清楚咒語內容，直到現在才瞭解它的意義。我是還記得咒語唸法，但這個是不能講的禁忌。」

從王潘美玉女士的這則口述故事，表達出「趕路石」這個特殊咒語與其用途，可見在當時的社會生活必有其實際需求；此外，透過王潘美玉女士的咒語學習歷程，也能發現當時有多種語言文字在進行轉換和轉譯，幸好有這些早期的語文紀錄，現在才得以在族語教育的基礎之上，重新進行語文翻譯和理解咒語內容，讓神秘的趕路石咒語重見天日。

創用CC姓名標示 3.0 台灣及其後版本(CC BY 3.0 TW +)

 複製授權引用資訊

王潘美玉女士的口訪：趕路石的咒語 / 描述文字授權：CC BY 3.0 TW + / 建檔單位：國立暨南國際大學 @ 國家文化記憶庫 http://tcmb.culture.tw/zh-tw/detail?indexCode=Culture_Media&id=616125

基本資訊

關鍵詞

• #巴宰族
• #民間傳說
• #巫術
• #埔里
• #趕路石
• #噶哈巫族