黃貴潮先生紀念座談會—杵音文化藝術團演唱月夜（良夜星光）

2020年7月13日國立臺東生活美學館和國立臺東大學南島文化中心暨圖書資訊館舉辦「黃貴潮先生紀念座談會」，此次座談會邀請相關文史工作者及部落族人分享關於黃貴潮生前於阿美族文化之貢獻事蹟，共同緬懷紀念黃貴潮。第二位講者高淑娟於座談會中講述的主題為「黃貴潮與杵音文化藝術團」，敘述自己和家人如何與黃貴潮結識、共同研究阿美族傳統歌舞的過程，並帶領杵音文化藝術團演唱黃貴潮生前編寫的歌曲〈Canglalan ko folad 月夜（良夜星光）〉。根據交通部觀光局東管處出版的《哪魯灣之歌－阿美族民謠選粹一二○》收錄的歌曲說明，這首歌為黃貴潮於1962年（民國51年）所創作，曲調明亮輕快，歌詞敘述夜晚滿月高掛、晚風徐徐吹來，鄰居們紛紛走出屋外交談嬉戲、享受美景；除寫實表達部落裡左鄰右舍日常活動，亦側面表現出阿美族人無憂無慮、樂觀開朗的心境。部份歌詞及中文翻譯如下：

canglalan ko folad 月夜（良夜星光）

hoyay yo fali to safalat, fangcalay ko dadaya, canglalan ko folad.

南風徐徐吹來，良宵美景，滿月當空。

基本資訊

原始資料連結原始資料連結

資料來源機關收存系統

主題分類人物與團體,藝術與人文,族群與語言

建檔單位國立臺東生活美學館

貢獻者

計畫執行單位

國立臺東大學

創作者

杵音文化藝術團和葉淑綾計畫團隊

時間資訊

拍攝時間

2020/07/13

演出時間

2020/07/13

媒體類型

影片

參考資料

吳明義，《哪魯灣之歌－阿美族民謠選粹一二○》，臺東縣：交通部觀光局東部海岸風景特定區管理處，1993：114-115。