此照片攝於1965年3月，其中左一的彭海曼神父(Rev. Hermann Brun, SMB)、左二的林若瑟神父(Rev. Josef Lenherr, SMB)，以及右一的史泰南神父(Rev. Dominik Steiner, SMB)齊聚在長濱天主堂聽當地人唱阿美族的傳統歌曲。而彭海曼神父前方的機器是當時最新式的錄音機，並用此機器紀錄當地人的歌聲。

　　林若瑟神父為音樂、民俗學以及禮儀學家，此次奉派來臺東，是因梵二大公會議後教廷要求教會本地化，故林若瑟神父來臺東協助製作本地化聖歌。林神父在臺東東海岸採集當地阿美族的歌謠，教授八位傳教員們記譜技巧，並讓傳教員們則持小型錄音機，隨時記錄原住民歌謠，以用作聖歌的基礎歌曲，這也是林神父本身不作曲的原因－保留當地傳統歌謠，使聖歌本地化。

　　在製作阿美族語的聖歌前，彭海曼神父與林若瑟神父先將讚美歌的歌詞翻譯為阿美族語，再請傳教員們選出合適的阿美族歌謠，將讚美歌的阿美語歌詞與阿美族歌謠結合，比如〈讚美歌64〉，便使用豐濱阿美族收穫祭舞蹈的歌謠，作為該聖歌的歌曲；而後集結眾多聖歌，匯集成阿美族的聖歌本，1975年11月出版的阿美族聖歌集《Hmeken ita ko Wama》，便是在彭海曼神父與傳教員們的努力下編輯而成的。

創用CC姓名標示 3.0 台灣及其後版本(CC BY 3.0 TW +)

 複製授權引用資訊

白冷會林若瑟神父紀錄阿美族傳統歌謠 / 撰寫者：曾子璇 / 描述文字授權：CC BY 3.0 TW + / 建檔單位：國立東華大學人文社會科學院大眾史學研究中心 @ 國家文化記憶庫 http://tcmb.culture.tw/zh-tw/detail?indexCode=Culture_Object&id=509973

基本資訊

關鍵詞

• #史泰南神父(Rev. Dominik Steiner, SMB)
• #白冷會
• #林若瑟神父（Rev. Josef Lenherr, SMB）
• #阿美族
• #阿美族聖歌
• #彭海曼(Rev. Hermann Brun, SMB)
• #聖歌本地化