跳到主要內容區塊
:::
彭海曼神父學習、翻譯阿美族語
照片中場景位於長濱天主堂的神父宿舍（今已改成辦公室），彭海曼神父（Rev. Hermann Brun SMB）在宿舍臥房隔出的小書房中學習、翻譯阿美族語；前方的機器為打字機，是彭海曼神父編列翻譯內容的重要器具；而右上方板子中的文字為阿美族語及德文，如第一行第二字「misalof」，為阿美族語的「修正、改正」之意，而第四行第二字「Ziel」，則為德文的「目標」之意。
彭海曼神父不僅學習阿美族語，同時也和傳教員們合作，將天主教經文翻譯為阿美族語，並編列成冊，如1969年出版的新約聖經《馬爾竇福音》，1971年至1973年間翻譯的《甲、乙、丙年阿美語彌撒經本》，或1975年11月出版的阿美族聖歌本《Hmeken ita ko Wama》。
吳若石神父（Rev. Josef Eugster SMB）回憶道，在翻譯、編列阿美族語經文的過程中，彭海曼神父認為自己身為外國人沒有資格翻譯阿美族語，故將翻譯阿美族語的重要工作交給傳教員們，自己則從旁協助，並尊重每位傳教員的翻譯成果。最後，彭海曼神父與傳教員們共同編列出許多阿美族語的天主教經文書籍。
創用CC姓名標示 3.0 台灣及其後版本(CC BY 3.0 TW +)
複製授權引用資訊
彭海曼神父學習、翻譯阿美族語 / 撰寫者：曾子璇 / 描述文字授權：CC BY 3.0 TW + / 建檔單位：國立東華大學人文社會科學院大眾史學研究中心 @ 國家文化記憶庫 http://tcmb.culture.tw/zh-tw/detail?indexCode=Culture_Object&id=509971
基本資訊
關鍵詞
0則留言
本網站使用Cookies收集資料用於量化統計與分析，以進行服務品質之改善。請點選"接受"，若未做任何選擇，或將本視窗關閉，本站預設選擇拒絕。進一步Cookies資料之處理，請參閱本站之隱私權宣告。