跳到主要內容區塊
:::
阿美族語翻譯工作
此照片攝於1968年3月。在長濱天主堂，彭海曼神父（Rev. Hermann Brun SMB）與兩名傳教員正在翻譯阿美族語的《新約聖經》，並將經文刻於鋼板，而後校對、準備油印。圖中左二為彭海曼神父（Rev. Hermann Brun SMB），正在使用打字機進行翻譯工作，左一與右一分別為傳教員嚴光星、傳教員葉添發，與彭海曼神父共同進行翻譯工作。
除了翻譯《新約聖經》外，彭海曼神父與傳教員們也負責翻譯主日禮儀經文。早期的彌撒經文多用手寫，而印製鋼板後，再手動油印，每個禮拜寄給花蓮教區的16個阿美族堂區使用。而對於主日禮儀經文，彭海曼神父曾希望各堂區能回應使用情形，但當時（1968年）只有馬蘭堂區的姚秉彝神父（Rev. Jorrit de Boer SMB）向彭海曼神父回應，其他堂區則無消息。
據吳若石神父（Rev. Josef Eugster SMB）回憶，當時彭神父與傳教員們，從禮拜一開始，幾乎每天都在進行翻譯工作，最後翻譯完成後，再送到花蓮的印刷出版，因為當時長濱無法進行大量影印工作；此外，因彭海曼神父較熟悉打字機，且機台稀少，故由彭海曼神父負責操作打字機。
創用CC姓名標示 3.0 台灣及其後版本(CC BY 3.0 TW +)
複製授權引用資訊
基本資訊
關鍵詞
0則留言
本網站使用Cookies收集資料用於量化統計與分析，以進行服務品質之改善。請點選"接受"，若未做任何選擇，或將本視窗關閉，本站預設選擇拒絕。進一步Cookies資料之處理，請參閱本站之隱私權宣告。