跳到主要內容區塊
:::
做夢
做夢：bîn-tsiàu (眠照)
在早期台灣社會，多數人以務農維生，而流動於各城市廟口、市集等熱鬧場所，賣藥、賣藝、賣生活用品的人，被稱作「江湖人」。走江湖的人因為交易需要、方便溝通等原因，發明了各行業獨有的密語，稱為僻話(phiah-uē)，包含數字、打招呼、物品等生活常用語，江湖人賣的物品不同通常也有不同的江湖規矩，如賣藥者不能直白的說「做夢」，要輾轉用僻話表達，更不能在一大早就說夢境發生的事。做夢的江湖僻話稱為bîn-tsiàu(眠照)。
註：「僻話」為口語系統，並無使用文字，此處翻譯的「眠照」是音譯，無明確對應漢字。
創用CC姓名標示 3.0 台灣及其後版本(CC BY 3.0 TW +)
複製授權引用資訊
做夢 / 撰寫者：tienan lim / 描述文字授權：CC BY 3.0 TW + / 建檔單位：微笑唸歌團 @ 國家文化記憶庫 http://tcmb.culture.tw/zh-tw/detail?indexCode=Culture_Object&id=334415
基本資訊
關鍵詞
0則留言
本網站使用Cookies收集資料用於量化統計與分析，以進行服務品質之改善。請點選"接受"，若未做任何選擇，或將本視窗關閉，本站預設選擇拒絕。進一步Cookies資料之處理，請參閱本站之隱私權宣告。