街景題詠（敦化南北路）
【歷史背景】現今之敦化南北路，在日據以前，仍是阡陌縱橫的農田，一望無際。民國三十九年開闢道路，取禮記中庸「小德川流、大德敦化」之句為路名，寄「敦風化俗」之意。敦化北路的興建與松山機場息息相關。日據時，台北市區的發展仍僅限於城內和淡水河岸的艋舺、大稻埕。大正十一年（一九三六年）松山機場落成，敦化北路僅是一條蜿蜒小路，連接中正東路（今八德路、忠孝東西路）通往城內。光復後，松山機場升格為台北國際機場，政府乃斥資興建從松山機場通達總統府的國際觀光大道。最初僅有十公尺寬的敦化北路，在民國四十五年獲得美援資助拓築道路直通仁愛路，民國五十七年，再次拓建為七十公尺寬的林蔭大道。
【題解】敦化南北路是臺北市最具代表性的林蔭大道之一，早期外國政要、國賓皆由此通往國門松山機場。詩作見於《惜餘齋瓿稿》頁二八二。
【作者】林正三（1943—）字立夫，號惜餘齋主人。曾任瀛社社長、理事長，乾坤詩刊社古典詩主編。現為松山社大講師，瀛社詩學會常務監事，乾坤詩刊社顧問。
【注釋】康衢：四通八達的大路。籬樊：籬笆。比喻限制範圍。小成：謂略有成就。《禮記‧學記》：「一年視離經辨志，三年視敬業樂群，五年視博習親師，七年視論學取友，謂之小成。」敦化：《禮記•中庸》：「小德川流，大德敦化。」窮途之哭：《晉書‧阮籍傳》：「﹝籍﹞時率意獨駕，不由徑路，車跡所窮，輒痛哭而返。」
【譯文】敦化南北路是一條四通八達的大馬路，然而分為南北則是自我設限。對於交通行車之便只算是微小的成就，最終目的是希望如《禮記•中庸》達到「大德敦化」的目標。（此乃藉路名「敦化」而做發揮，所謂寓意相關「言在此而意在於彼」者）沿途多是蓊鬱的林木，經過的人車皆受到庇蔭，由此通往機場搭乘飛機，遂行一飛沖天的壯舉，乃是讀書人之豪氣。此去庶可免去像阮籍一般「窮途之哭」，擺在眼前盡是康莊的大道，必能達成偉大的心願。
基本資訊
關鍵詞
0則留言
本網站使用Cookies收集資料用於量化統計與分析，以進行服務品質之改善。請點選"接受"，若未做任何選擇，或將本視窗關閉，本站預設選擇拒絕。進一步Cookies資料之處理，請參閱本站之隱私權宣告。