題跋資料作者款識 / 丁雲鵬 / 本幅 / 太極真隱。己丑(西元一五八九年)夏日晚學丁雲鵬寫。 / 楷書
主題主要主題 / 山水 / 其他主題 / 山水 / 山徑 / 其他主題 / 樹木 / 其他主題 / 樹木 / 松 / 其他主題 / 建築 / 房舍 / 其他主題 / 建築 / 寺廟 / 其他主題 / 建築 / 塔 / 其他主題 / 建築 / 籬笆、圍牆 / 圍牆
參考資料收藏著錄 / 故宮書畫錄(卷八),第四冊,頁162 / 收藏著錄 / 故宮書畫圖錄,第二十九冊,頁226-229 / 參考書目 / 1.〈明丁雲鵬山水〉,收入國立故宮博物院編,《晚明變形主義畫家作品展》(臺北:國立故宮博物院,1977年九月初版),頁80。
/ 內容簡介(中文) / 丁雲鵬(西元一五四七年生,一六二八年尚存),安徽休寧人。字南羽,號聖華居士。善道釋人物,白描酷似李公麟。山水雜畫亦十分精妙,為晚明大家。
本幅為「披薰集古」冊第十二開。山巒群集,塔觀錯落。此作筆意高古,墨氣渾樸,設色淡雅,通幅靜穆之韻,使人為之神駐也。幅上款題云:「太極真隱。己丑夏日,晚學丁雲鵬寫。」故知此幀為丁氏西元一五八九年之作,時年四十三歲。
/ 內容簡介(英文) / Ting Yun-p'eng (style name Nan-yu; sobriquet Sheng-hua chu-shih) was a native of Hsiu-ning, Anhwei. He excelled at painting Taoist and Buddhist figures and his pai-miao (plain outline) manner is much like that of Li Kung-lin (1041-1106). Ting Yun-p'eng's paintings of landscapes and other subjects are also exquisite and marvelous, making him a master of the late Ming dynasty.
Scattered among a group of mountain peaks in this album leaf is an array of temple buildings. The brushwork is loftily archaic, the inkwork completely plain, and the coloring elegantly light; thus imparting a quietly majestic atmosphere throughout the painting and making the viewer spirtually moved. The inscription on the painting reads, "The True Mystery of the Absolute. Painted by the late comer, Ting Yun-p'eng, on a summer day in the i-ch'ou year [1589]." Ting thus did the work when he was 42-years-old.