此為吳新榮寫於1951年8月24日的日記。《震瀛隨筆集》第一集已譯完第一到四章，此即已大致完成。吳新榮的長女朱里考上台北女子師範學校，他甚感寬慰，也因為學校為公費鬆了一口氣。現在是暑假，前幾天南星帶弟南河、南圖、亞姬、夏雄到六甲舅舅家玩了十天；昨朱里帶南河、夏雄、夏統、夏平到將軍玩一天；今天妻子林榮樑帶南星、朱里、南河、夏平到臺南準備升學事宜、採買朱里去台北讀書的用品。吳新榮感嘆孩子的成長飛快，負擔也大，期許有朝教育孩子的負擔能減輕。 吳新榮對教育相當重視，不論是對家中弟妹的教育，或自己的兒女，都極力給予他們最理想的讀書環境，滿足他們的學業成就，也因此每逢升學考試，吳新榮都會替他們祈求順利。在現今的生活情況下，吳新榮的開業看診成績不佳，戰後時局也不穩、景氣低迷，家中又育有八個小孩，日常生活開銷的負擔可想而知，而從吳新榮日記中對生活負擔的抱怨，可以看出他的經濟狀況並不好，儘管如此，他還是盡其所能幫助他的孩子升學，甚至寧願為此捐錢，也不會放棄他們的學業。