此為吳新榮寫於1951年8月11日的日記。昨日琑琅山房改建完工，晚間有雨，帶來本日清新宜人的空氣。早晨，吳新榮以香花為供品，請神明與祖先保佑女兒朱里的臺北女子師範學校考試。本日亦繼續進行《震瀛隨筆》的翻譯工作，其中第一集的〈亡妻記〉、〈留日點滴〉及〈庸醫痴語〉中的〈醫界兩三題〉皆已譯完，本日預定譯完〈最高道德的再檢討〉。 　　吳新榮在本年度的7月29日即有記載，在28日從台北回台南的車上即提到要出版《震瀛隨筆》，在第一集的序提到他自少愛讀隨筆散文，尤其是醫生寫的，再加上他本身就有在創作或雜誌社邀稿的需求下，也寫了數十篇隨筆，因此在他的規畫下，第一集寫日治時期，第二集寫戰後，第三集則寫自此以後的事情，據此編成《震瀛隨筆集》，第一集為〈亡妻記〉，第二集為〈洪水篇〉，第三集題目未定。 　吳新榮的長女朱里考上的「臺北女子師範學校」全稱為「臺灣省立臺北女子師範學校」，是戰後第一所女子師範學校，該學校在日治時期為「臺北第一師範學校」，當時非女校但設有女子演習科僅招收女性，畢業後即有國小教職中級別中最高的「甲種訓導」資格，也因此招收學生的程度要求很高，可說是當時女性的最高學府。戰後，1945年起因應國民政府的教育政策，此校改為女校，招收有初中程度的女性，修業三年，以培育國小、幼教師資為目的，就學期間享全額公費，畢業後須接受分發至學校任教制規定年限，否則必須償還公費。而除此之外，此校的教育目標也包括了培養「賢妻良母」，因此採軍事化生活管理，全體學生都需要住校，服裝、髮型限制嚴格。在當時師範體系為女性少有的升學途徑之一、又有公費、保障畢業後工作，因此「臺北女子師範學校」相當炙手可熱，考取不易。