此為吳新榮寫於1951年8月8日的日記。吳新榮請人來重新整修琑琅山房，將原為日式的裝潢改為西式，環境看起來煥然一新。近來他致力於翻譯隨筆集的稿件，已完成〈序文〉、〈東京時代〉、〈敗北〉、〈點滴拾錄〉等篇，正在譯〈亡妹雪如〉。 琑琅山房為吳新榮於1942年所建。1932年，吳新榮剛從東京醫專畢業，旋即回台繼承叔父吳丙丁的佳里醫院，至1942年剛好經過十年，期間發生許多事，包括了元配毛雪驟逝，促成吳新榮決定在小雅園興建「琑琅山房」，以作為這十年間的紀念。「琑琅山房」為原來的病室改建，現為吳新榮的住宅，其之所以取名為「琑琅」，與佳里當地的歷史有關。佳里為西拉雅族Soulang社故地，漢人初譯為「蕭壠」，而吳新榮取其諧音「琑琅」，以此為房子命名，他也以此自號為「琑琅山房主人」。今日日記中，吳新榮寫到將房子由日式建築改為西式，可視為時代變遷下的改變之一，因他當初建造琑琅山房時，尚在日本統治下的治皇民化運動時期，所以會將房子修築成日式，而今時代來到國民政府統治時期，強調凡事皆要去日本化，故會將先前的日式風格改掉，也是順應時代潮流的舉措。