此係吳新榮寫於1949年1月28日之日記。今日為除夕，吳新榮隨俗買二斤肉、半層粿；孩子們亦回家團圓。上午洪波浪來說麻豆楊振因日前的麻豆過年之約來電，要與楊志強等會宴。〈亡妻記〉的翻譯進展順利，如郭水潭的弔詩般甚得吳新榮之意。 　　吳新榮戰前的日記以漢文撰寫，有時會以臺語的詞彙或諺語作為通俗的表達方式；又因曾受日本新式教育，熟稔日語，也會以自身較為熟悉的日式語會表達特定事物。如本日日記中的「大晦日」，即是日文用法，代指舊曆的除夕之意；而半床、以趁人眾、叫電等措詞，亦是援自臺語中的詞彙。由這一天的日記中可看出吳新榮在三種教育的背景下，產生的多語言並用寫作方式。