此係吳新榮寫於1947年1月4日日記。吳新榮自1月3日晚間至本日早晨和友人徐清吉等人連打五圈麻將；之後閱讀陳蕙貞所贈的《漂浪の小羊》一書。 　　陳蕙貞，1932年出生在日本東京，是知名語言學家陳文彬之女，在日本完成小學學業後於1946年返臺，同年出版日文自傳小說《漂浪の小羊》，並以年僅14歲之姿入選當時《中華日報》徵獎。《漂浪の小羊》敘述陳蕙貞1936年至1945年間的旅日生活，場景多為求學地點東京或為疏散而往的山梨縣。 　　又，日記中提及的「麻雀」即為「麻將」，此娛樂活動於1920年代晚期逐漸流行於臺灣社會，甚至衍生出令有識之士憂慮的「麻雀賭博」行為，而麻將是吳新榮青壯年時期最重要的室內娛樂與社交手段，因此常見其於日記中提及與友人交流之記述。然而，自1940年開始，一方面由於日本當局對麻將的批判；另一方面為進入在臺日人或地方官員的人際網絡中，吳新榮逐漸減少麻將活動，改學習圍棋，而於1942年元配毛雪逝世後至1948年間，圍棋甚至一度成為其獨處或與摯友相處時的最佳排遣，不過，其偶爾仍會重拾麻將娛樂，如本日所提。