此為吳新榮1946年10月31日日記，本日吳新榮翻譯三首詩〈寄年青的詩人〉、〈再起的衝動〉、〈故鄉的回憶〉，集合三首詩並合稱為《鳴劍集》。 　　日記中提到的翻譯文學是一種文學寫作，將其他國家語言翻譯成大眾所使用的語言，本日翻譯收錄在吳新榮選集第一冊，〈寄年青的詩人〉為贈年輕的詩人，內容描述莫忘歷史與勿被環境打倒，〈再起的衝動〉疑為再起，內容為勿忘初衷以及點燃熱忱，走向新的國度，最後〈故鄉的回憶〉，疑為故鄉，大意為吳新榮在外許久後返鄉，在這塊土地上人事已非，階級反轉等內容。