此係吳新榮寫於1944年9月1日之日記。昨日經常提供食物與吳新榮的劉論因黑市牛肉被告發。吳雪金被軍事援護會派去作文書工作，吳新榮對此不滿，拜託遠藤處理。晚間因空襲避於防空壕。今早吳新榮於街役場接受皇民奉公會中央本部長齊藤樹的表彰狀，後參加公會堂的徵兵實施感謝大會。傍晚於佳里油肥工場舉行謝土祭。 　　齋藤樹，日本千葉人， 1940年年末接任台灣總督府總務長官，因為正逢戰爭尖峰期，為了實行南進政策，任內積極實施皇民化；1942年後，戰爭情勢突變，齋藤樹擴大實施戰時物資的配給與管制，並加大推行日語文，禁止台人宗教風俗習慣的力度。吳新榮本次因「率先挺身國語普及運動，對奉民奉公運動貢獻良多」而領受表彰狀，可以由此窺見日治末期皇民奉公會對配合其政策的知識分子所採取的攏絡與嘉獎方式。