此係吳新榮寫於1944年6月2日之日記。吳新榮昨日和謝麒麟以臺語進行民心指導講話會的指導，回家時才知吳壽坤毆打吳南星。吳新榮首次對吳壽坤說教。《民俗臺灣》的池田敏雄今天來信告知已收到原稿並致謝。晚上在謝得宜雜談時，木山和黃大友來訪，便一同前往西美樓，偶遇地和廣瀨，酒後相偕前往富士閣，遇陳炳林，受其之邀前往陳炳林家喝到快天亮。 　　《民俗臺灣》是臺灣第一份探討臺灣民俗與臺灣民俗學的專門刊物，並且在戰鼓聲中、皇民化運動的狂潮之下出現。主要內容包括神明祭儀、年節歲時、占卜咒術、民間禁忌與生活信俗、生命禮俗、社會慣習、臺語與俚諺傳說、遊戲競技、民藝戲曲、民俗醫療、民俗文化與民俗學討論等。此刊以以臺語文字來思考與行文，為後世留下重要的民俗資料與嶄新的民俗研究方向。吳新榮本次投稿的文章，應為於1944年5月24日日記中所提及的〈我的內臺生活之交流〉。