此係吳新榮寫於1944年3月23日之日記。楊雲萍傍晚忽然來訪。吳新榮與其拜訪持有平埔蕃文的人家，以及參觀佳里油肥會社的養兔場。晚上由蘇新、林精鏐 、謝得宜三位作陪，在小雅園設宴歡迎。餐後請他揮毫留念，楊雲萍贈詩集《山河》與吳新榮。 　　楊雲萍，原名友濂，台北士林人，台灣作家、歷史學者。楊雲萍生於士林書香世家。1925年與江夢筆創刊台北第一本白話文雜誌《人人》。後就讀日本大學預科。返台後投入南明史、台灣歷史與台灣文化研究。戰後楊雲萍從事文化運動，參與《台灣文化》的刊行。1947出任國立臺灣大學歷史學系擔任教授。楊雲萍基於對台灣歷史的研究，曾蒐集與紀錄與臺灣中、北部平埔族有密切關係的各種契約文書，在其去世後由國史館進行整理，日記中所提及了造訪平埔蕃文，便是為此。