此為吳新榮寫於1940年4月18日的日記。夏天到了，吳新榮的感冒卻未見好，服用トリアノン後稍感好轉。晚間，他閱讀了《日新治療》三月號、《チバ時報》一○七號、《文藝臺灣》第三號、《臺灣藝術》創刊號，他不喜歡《文藝臺灣》「貴族式的編輯方式」，另外，在《臺灣藝術》中看到了自己的名字，他不免還是感到不好意思。 日記中提到的《臺灣藝術》於1940年3月創刊，是以大眾為發行對象的綜合文化雜誌，較為通俗好讀；而日記中提到的另一本雜誌《文藝臺灣》，也在同年一月創刊，為多元的文學雜誌。當時報章雜誌為最主要的資訊、思想、文學作品的傳播載體，因此從新雜誌相繼發行一事，即可窺見當年文壇氣勢日漸蓬勃的盛況。1940年代，台灣文學界並存兩本日文文學雜誌：《文藝臺灣》與《臺灣文學》，前者的作者多為日本人，編輯為西川滿，因為他個人對文學、美學的偏好對雜誌風格造成不少影響，或許這就是吳新榮於日記中所不能贊同的「貴族式的編輯方式」。時至今日，現今台灣文學的研究中，對此雜誌仍多半持有負面評價。