此為吳新榮寫於1939年10月17日日記，前晚(10/15)，與友人赴酒配銷所出席黃淵調外郡之送別會；昨晚(10/16)，舉行第二次防空演習；傍晚赴佳里興外診；晚上與友人玩五子棋。 　　日記中，吳新榮提及黃淵巡查調外郡一事，巡查為日本殖民時期地方基層公務員，如同今日警員，負責維護地方治安等工作，然而當時在臺灣亦設有「巡查捕」一職給台籍人士擔任。 　　又，由於日本殖民時期台、日間的差別待遇導致日人為主、台人為輔的工作職務分配，巡查幾乎全由日人擔人，台籍人士僅能擔任次一級的巡查補，故日記中提及之黃淵巡查一職較有可能為巡查補。