此為吳新榮寫於1938年1月4日日記 ，其以日本擴張、日語氾濫與自己出身即受日本教育的大環境進行說明，自己前半生受日式教育，能以流利的日文進行溝通與書寫，吳新榮也提到了用最容易使用的語言來記錄生活，才能使想了解他的人透過日記了解他。 　　吳新榮於1907年出生，當時臺灣已是日本殖民地，吳新榮在日記中提到，從小接受殖民地教育，在生活中使用日語、用日文寫作稀鬆平常，但日文使用上與去英國讀書的留學生使用英語、寫英文意境大不相同。1937年中日戰爭爆發，總督府對漢文欄政策從壓抑到廢除，使吳新榮1938年日記在寫作上開始以日文進行書寫，因為吳新榮認為，日記是了記錄生活，既能用流利的日文書寫，也讓時下想了解他的人閱讀。