jaelep qamulj 洪宋網市  平民階級

紋手／現住部落  古樓部落／古樓部落 

阿嬤從小即住在來義鄉古樓部落。據ljaelep阿嬤表示，其名字的意思是：「介於貴族與平民溝通的橋樑，凡事經由這個人協調，就會圓滿解決。qamulj家屬於古樓部落giring家族系統，自古以來就是掌管部落始祖靈（lemetj）的事務，雖不屬於mamazangiljan 階級，但與giring家族地位相當，雙方是相互依存的關係。qamulj家是擁有紋手的權利，但因家中老大是男生，所以紋手的權利就給了我。」 

ljaelep阿嬤口述：「日據時期，由於日本人禁止紋身與紋手，所以我哥哥並沒有紋身。但光復後不再禁止紋手，就有一些人（包含其他部落）紋手，因為父母親說家族擁有紋手的權利，不能中斷，所以就奉家中父母的命令而接受紋手。」阿嬤紋手的確切年齡已不記得，但大約是在17、8歲時。 

阿嬤的手紋是由一位名叫sadradres的女性工匠紋的。紋手約是在冬天的季節進行，是在阿嬤古樓的家屋外進行，在家屋外有用芒草搭建了一個棚子，在棚子下進行。紋手當天有舉行簡單的儀式，由巫師向神報告要開始紋手。紋手是家族的大事，所以當天有許多族人到家裡來慰問。紋手工匠取野生柚子樹的刺二根，綁在木棒上，然後以小刀刀背敲打木棒，讓刺針刺進手背之皮膚中。紋手花了兩天的時間，第一天先紋一隻手的手背，接著再紋手指的部分，第二天再完成另一隻手的紋樣。 

阿嬤表示，工匠紋手時，有先在手背上畫草圖，然後再進行紋刺。紋手時若是皮膚已經因為敲打刺針而流血，就要一邊紋手，一邊在流血的位置塗抹鍋底的炭灰，使紋路能因為抹上黑色的炭灰，將來會變得明顯。這些炭灰是從鍋底刮下來，或是紋手前燒小米梗的灰燼。 

紋手結束後，傷口會腫脹一個星期左右，這一段時間，雙手都不能碰水，也不能工作，許多事情都由家人代勞或侍奉（家人餵飯或幫忙洗澡），雙手都舉在胸前以減緩疼痛。一直到傷口恢復了，才大功告成。當時有用一種豆類的植物（排灣族語稱kalj），把葉子打爛，將他敷在傷口上。為了感謝工匠紋手，阿嬤的父母親致贈大鐵鍋一個、及一些家中有的農產品給紋手工匠，以作為酬勞。 

採集時，阿嬤的年紀已大，手上的紋路在手背部分較清楚，在手指部分較不清晰，不易透過相機拍攝呈現。所以，研究者就以觀察的方式，將其手紋先行繪製下來，再依其原紋樣與原位置清楚地繪製在手上，以供讀者認識。