有聲書錄音員在部落工作期間，有機會向曾參與阿美語和鄒語的聖經翻譯員及審查委員作了訪談，深切了解他們在語言書面化轉換過程中的艱辛，期許原住民族語不單只是被記錄下來，更希望能廣泛地被普及和運用，以文字記載口傳史實、記錄口述傳統技藝、吟唱歌謠，發展各種文藝創作，甚至以大型舞臺劇演出，不斷以各種創新方式在原住民族群中發展開來。錄音員也在鄒族部落中觀察到，經常可以聽到鄒族人用母語傳唱一些族人創作的民歌，教會團體也鼓勵信徒用母語創作聖詩，這些新創的歌謠連不太熟悉母語的年輕人也都能琅琅上口。

阿美族語、鄒族語兩部有聲書，都是採用各民族語的《新約聖經》為文本，在「台灣聖經公會」的支持和授權下，兩個族群都能擁有書面化，語彙豐富的聖經文本可讀，如今再加上活潑生動的有聲書可聽，這都是過往母語聖經翻譯者及諸多先驅共同的努力。

「鄒語聖經翻譯審核小組」於「鄒語有聲書」錄製完成後，繼續《舊約》聖經的翻譯並進行《新約》聖經的修訂（如圖1），mo'o peongsi（汪幸時）、voyu vayayana（汪正義）、paicʉ yasiyungu（安淑美）等配音員都是小組成員。