在原住民有聲書的錄製過程中，配音員或監聽員若發現文本中有些詞彙與他們當時的說法不一樣，拼字錯誤，或漏字等問題，因而提出討論和建議，錄音員之一的「藝術指導」會先記錄這些母語工作人員的建議，然後現場錄製兩個版本，一個是按原來的文本錄製（即使有明顯的錯誤）；另一個則按現場工作人員提出的修訂建議錄製。待錄音專案結束之後，這些修訂建議會交由合作單位「聽信真道國際機構」（Faith Comes By Hearing，以下簡稱FCBH）製成清單，提交給「台灣聖經公會」和原住民母語聖經翻譯小組討論，由翻譯顧問做出定案並簽名確認，FCBH才會開始後製作業（編輯、配樂、音效等）。這些錄製有聲書現場整理的修訂建議，都可以作為將來文本（聖經）修訂時的參考。

一個族語的聖經文本往往在有聲書錄製完成之後，才會發現需要修訂文本，文本經過修訂之後，又再需要重新錄製最新版本的有聲書，這是一個相輔相成、不斷更新以達到更完善的過程。

圖片說明

圖一：錄音藝術指導在電腦軟體中記錄文本修訂的建議（人物由左至右：湯嫦娥、楊美花、邱如婷）；圖二：文本和建議修訂的版本都需要分別錄音存檔；圖三：監聽員利用便條紙做記錄。