跳到主要內容區塊

:::

阿美語有聲書-空墳墓遇見復活主

本短片擷取自2020年8月發行的「阿美語有聲書」,以手機播放方式呈現的實況。本段內容除了說書人之外還有3名配音員,分別飾演天使、抹大拉的馬利亞和耶穌。劇情的內容是耶穌受難之後,被放在墓穴裡,第三天清早抹大拉的馬利亞去到墓園,她朝裡面看,卻發現墳墓是空的,就站在墓穴外面哭泣,這時墓裡面有天使顯現,問她為什麼哭,隨後復活的耶穌在她身後呼喚她,她轉身一看以為是看管墓園的人,後來她才認出是耶穌。

在有聲書的錄音現場,配音員 Amoy(劉金妹)在錄製第1句台詞時,錄音員中的藝術指導向 Amoy 說明劇情的台詞:「天使問她:『妳為什麼哭呢?』她回答:『他們把我的主移走...』」。錄音員詢問過母語監聽員的意見,請 Amoy 揣摩該角色應有的哭腔,之後她完美地呈現了悲哀哭泣的語調。然而第2句台詞其實是自言自語的台詞,不需要帶著哭腔(文本作:「『他是管園子的人』馬利亞如此以為」)。第3、4句台詞都是認出耶穌後,與耶穌的對話,這些則仍應帶著哀傷的腔調。

錄音檔經過後製的配樂和音效之後,一位阿美族的聽眾表示,聽到這廣播劇的感受,彷彿「身歷其境」,這也說明參與配音工作的每個人各盡其職,努力扮演好自己的角色。

基本資訊

  • 別名
    感同身受的配音員 Amoy(劉金妹)
  • 副標題
    精彩的配音
  • 貢獻者
    抹大拉的馬利亞
    Amoy(劉金妹)

    耶穌
    Calaw Lo^oh(陳約翰)

    天使
    Komod(吳仁德)

    旁白
    Karo Ka'ty(吳鐵晃)
  • 創作者
    阿美語錄音團隊
  • 時間資訊
    錄製日期
    2019/11/17
  • 資料使用語言
    阿美語
  • 媒體類型
    影片
  • 出版者
    FCBH
  • 時間分期
    2019年11月
  • 地點
    錄製地點
    花蓮縣光復鄉馬太鞍教會 (121.4263269, 23.675416)
  • 地圖

本網站使用Cookies收集資料用於量化統計與分析,以進行服務品質之改善。請點選"接受",若未做任何選擇,或將本視窗關閉,本站預設選擇拒絕。進一步Cookies資料之處理,請參閱本站之隱私權宣告