跳到主要內容區塊

:::

有聲書的幕後推手mo'o yaisikana(石明雄)

mo'o yaisikana(石明雄),鄒族,1958年生,任職於台灣基督長老教會鄒族族群區會事務所,擔任鄒族族群區會牧師。他是打倒吳鳳神話的原住民運動者。mo'o 在錄音工作開展前,擔任族群的聯絡人(總召),在有聲書中,他為「上帝、聖靈」配音。他的聲音特點是低沉厚重,語速稍緩,但不妨礙詮釋上帝的角色,反而凸顯著威嚴的形象,他個人的形象和音色十分符合這個角色的設定。

在台灣聖經公會的引薦下,中華威克理夫翻譯會的錄音隊與 mo'o 接洽共同錄製「鄒語有聲書」,mo'o 為 2020 年 9 月開始的錄製工作召開三次籌備會議,其中7月的會議是在錄音預定地樂野部落舉行,他協助錄音隊勘查合適的錄音場地。

在幾次籌備會議中,錄音隊向鄒族的與會人士說明專案中族人可參與的工作和職責(包括配音員、監聽員,和專案助理),也說明角色遴選的原則,並進行初步的試音,此外也討論合適的錄音工作時間,以及錄音地點的條件和勘查...等。mo'o 在繁忙的公務中仍協助專案開始前的聯繫工作,尤其在錄音員從未接觸過鄒族人的情況下。鄒語有聲書能順利展開錄製並於 2020 年底完成錄製,mo'o 是一位十分重要推手。

基本資訊

  • 地圖

本網站使用Cookies收集資料用於量化統計與分析,以進行服務品質之改善。請點選"接受",若未做任何選擇,或將本視窗關閉,本站預設選擇拒絕。進一步Cookies資料之處理,請參閱本站之隱私權宣告