跳到主要內容區塊

:::

彭述華移工翻譯的工作經驗

勝利商號的媳婦,雲南省雙江縣人,父親彭肇模為當地頭人,同時也是當地民兵團團長,民國40年時被中國共產黨視為反動份子,不願被逮捕便攜家帶眷率兵大約百人連夜逃亡,經歷了3、4年最終落腳泰緬邊界的美賽(Mea Soi)。

此圖為彭述華(左二半蹲者)帶著兩個女兒(前排左一、後排站者右一)返回泰國清邁芳縣與母親、姐姐一家親戚合照。彭述華過去隨著家族四處遷移,求學環境頻繁變化而學會使用多種語言溝通。她透過手機通訊軟體與親友們聊天,談話的內容常會華、泰、緬語交替使用。彭述華以泰國華僑身分來台念五專,之後成為勝利商號的媳婦,之後隨著丈夫虞會璋的教職工作移居花蓮市的美崙。民國80年之後台灣政府正式引進外籍移工,花蓮市的美崙工業區也有人力仲介帶著移工進駐,當時彭述華朋友為移工仲介,曾聘任她擔任移工的翻譯人員,但因為工作時間的不穩定,她在以家庭為重的考量下,工作一個月就選擇離職。

基本資訊

  • 撰寫者
    虞薪澄
  • 創作者
    彭述華
  • 時間資訊
    創作時間
    年代不明
  • 媒體類型
    照片
  • 地圖

本網站使用Cookies收集資料用於量化統計與分析,以進行服務品質之改善。請點選"接受",若未做任何選擇,或將本視窗關閉,本站預設選擇拒絕。進一步Cookies資料之處理,請參閱本站之隱私權宣告