跳到主要內容區塊

:::

阿美語有聲書錄音完成閉幕式

中華威克理夫翻譯會(簡稱「威會」)推動的「阿美語有聲書」錄製計畫,歷時2個月,錄音員每天超時工作,終於在2020年1月15日中午錄製完成。從錄音隊抵達花蓮縣光復鄉的馬太鞍部落起,歷經聖誕節當天錄音棚倒塌再重新搭建、跨年元旦、2020年1月總統大選,終於如期完工,於1月17日下午在馬太鞍教會舉行盛大的閉幕典禮。當天中午,古調老師曾春蘭為威會的錄音員和來賓兩位女士準備了阿美族服,並用心穿戴,錄音員盛裝出席,並以事先預備好的阿美語講稿發表感言,全場洋溢歡笑。

典禮中的亮點是播放示範的錄音作品「馬可福音15章」,這是先前錄製的半成品,工作人員選定這一章之後,請後製單位經過編輯,加上音效及配樂,讓族人能共同聽到成果。現場以長者居多的與會者,在聽到 Sing 'Olam(星.歐拉姆)讀出一個輕蔑之詞 Is!(哼)時表示十分逼真、傳神,而聽到耶穌被釘在十字架上的情節時,有些聽眾則眼眶泛淚,這些會眾的臨場反應讓錄音隊十分感動和欣慰,知道聽眾們是真實地聽進心裡了。

威會、台灣聖經公會、文化部的代表,和阿美族眾教會共聚一堂的盛會,最後由台灣聖經公會向所有參與錄製的工作人員頒發感謝狀,肯定每一位參與者的貢獻。

基本資訊

  • 地點-地址
    馬太鞍教會
  • 別名
    阿美語閉幕式
  • 地點-縣市區
    花蓮縣
  • 撰寫者
    邱如婷
  • 貢獻者
    來賓致詞1
    長老總會助理總幹事 'Eleng Tjaljimaraw牧師

    來賓致詞2
    阿美三中聯會聖經審閱修訂小組 Sing'Olam

    來賓致詞3
    中華威克理夫翻譯會 馮家熙秘書長

    主持
    Calaw Lo^oh(陳約翰)

    讀經
    東美中會總幹事 王景正

    講道
    台灣聖經公會 鄭正人

    祈禱
    西美中會總幹事 張斯博
  • 地點-緯度
    23.675416
  • 地點-經度
    121.4263269
  • 時間長度
    2小時
  • 活動主辦單位
    台灣聖經公會
  • 演出者/主要人物
    主持人:Calaw(陳約翰)牧師
  • 時間起
    2020/01/17
  • 時間分期
    2020/01/17
  • 相關作品
    阿美語有聲書
  • 地點
    花蓮縣馬太鞍教會 (121.4263269, 23.675416)
  • 地圖

本網站使用Cookies收集資料用於量化統計與分析,以進行服務品質之改善。請點選"接受",若未做任何選擇,或將本視窗關閉,本站預設選擇拒絕。進一步Cookies資料之處理,請參閱本站之隱私權宣告