跳到主要內容區塊

:::

為衝動的彼得配音——Maciang(黃明宗)

年齡約莫四十左右的Maciang(黃明宗)是花蓮縣壽豐鄉利拿恆教會的牧師,教會隸屬台灣基督長老教會阿美中會,在阿美語有聲書錄音專案中,主要負責耶穌的門徒「彼得」的 配音工作,另外也參與其他多種角色的配音。

他來自台東縣東河鄉泰源村,當地的口音是屬中部阿美語系分布的地區,但他本身的口音是專案中少有的東海岸腔。試音時工作人員覺得他的聲音給人感覺比較直爽,因此決定讓他擔任個性衝動的「彼得」。其實Maciang為人態度謙和,遇到錄音不順時總是說笑話自嘲,為嚴謹而稍嫌沉悶的錄音室工作帶來歡樂輕鬆的氣氛。

他表示因日常生活中缺乏說母語的環境,只靠自學加強阿美語,因此受到不少的挑戰。首先在口音方面,他和許多年輕人一樣,為彈舌音R的發音所苦;其次,他的發音或許是受到華語的影響,詞尾的子音經常沒有讀出來,例如:Kawas(阿美語「上帝」的意思)讀成 Kawa;還有找不到可換氣的停頓點,遇到沒有標點符號的長句,往往讀到沒氣了才停下來,在現場監聽員提出適當的建議後,他克服了種種困難,並表示經過這個錄音工作之後,自己的族語進步很多。

基本資訊

  • 生年月日/時期
    民國/戰後時期
  • 國籍
    中華民國
  • 撰寫者
    邱如婷
  • 資料來源
    攝影:邱如婷
  • 卒年地點-緯度
    null
  • 卒年地點-經度
    null
  • 性別
  • 職稱
    牧師
  • 參與組織
    台灣基督長老教會阿美中會
  • 工作單位
    利拿恆教會
  • 地圖

本網站使用Cookies收集資料用於量化統計與分析,以進行服務品質之改善。請點選"接受",若未做任何選擇,或將本視窗關閉,本站預設選擇拒絕。進一步Cookies資料之處理,請參閱本站之隱私權宣告