跳到主要內容區塊

:::

阿美語有聲書趣聞-夫妻同台反差大

「阿美語有聲書」是以多角色參與錄製的戲劇版(廣播劇)呈現,錄製方式比較特別,每一個時段只錄一位配音員的台詞,平板電腦螢幕上一次只顯示一句台詞,因此台詞並不會保持文本的排列方式,同一場景的配音員們不需要同時到錄音室配音。在《約翰福音第4章》,本專案的夫妻檔配音員 Calaw Lo^oh(陳約翰)所飾的「耶穌」和 Hana(宋美花)所飾的「撒馬利亞女人」的對話碰巧出現在同一個場景,和現實生活形成有趣的對比。

劇情是描述耶穌在一座井邊遇見一個婦女,耶穌指出她曾經有五個丈夫,女人矢口否認。有聲書呈現了兩人之間生動的對話,讓人彷彿見到女人的窘態,並從說話的語氣中感受到她生命的轉變。Calaw 和 Hana 在馬太鞍長老教會分別擔任主任牧師和副牧師,伉儷情深。在錄音專案中,監聽員 Inciag(宋志蔣)聽到了編輯完成後的錄音作品,發現這一對夫妻的聲音同台演出,覺得反差很大。

這篇對話的內容是描述,一個原本活在世俗中,從來沒有想過人生意義、救恩等問題的婦女,談到她遇見了救主(彌賽亞),經歷生命的改變,隨即往撒瑪利亞城去傳好消息,向人介紹耶穌的事蹟。



基本資訊

  • 別名
    阿美語約翰福音4章-陳約翰、宋美花夫婦在有聲書中的對話
  • 副標題
    耶穌與井旁婦人的生命對話
  • 資料來源
    攝影、影音擷取:邱如婷
  • 貢獻者
    撒瑪利亞婦人
    Hana(宋美花)

    耶穌
    Calaw Lo^oh(陳約翰)

    旁白
    Karo Ka'ty(吳鐵晃)
  • 創作者
    邱如婷
  • 時間資訊
    錄製日期
    2019/11/19 ~ 2020/01/05
  • 資料使用語言
    阿美語
  • 媒體類型
    影片
  • 出版者
    Faith Comes By Hearing
  • 參考資料
    文本(華語、阿美語對照):https://cb.fhl.net/read.php?VERSION15=tcv2019&VERSION16=amis2&TABFLAG=1&chineses=%E7%B4%84&chap=4&submit1=%E9%96%B1%E8%AE%80
  • 版本
    文本:台灣聖經公會(2019年)
  • 地點
    錄製地點
    花蓮縣光復鄉馬太鞍教會 (121.4263269, 23.675416)
  • 地圖

本網站使用Cookies收集資料用於量化統計與分析,以進行服務品質之改善。請點選"接受",若未做任何選擇,或將本視窗關閉,本站預設選擇拒絕。進一步Cookies資料之處理,請參閱本站之隱私權宣告