邱如婷是生於台北的漢人，擁有法國語言學碩士學位。在阿美語和鄒語有聲書兩個專案中擔任藝術指導的工作，在錄製工作前多次赴專案地區召開籌備會，擔任專案說明和招募部落人員參與錄音工作，後續指導工作人員搭建臨時錄音棚，依照族語新約聖經文本的故事場景，指導配音人員在語音、語氣、語調上充分表達情感，並按工作規劃協助母語監聽員審核錄音內容，確保錄音的品質和內容的正確性。

2019年中華威克理夫翻譯會（以下簡稱威會）與台灣聖經公會、聽信真道國際機構（Faith Comes By Hearing，以下簡稱FCBH）三方合作，計畫為原住民錄製有聲書，由於她個人喜愛跨文化的交流，樂於接受生活的挑戰，經過FCBH的專業錄音培訓後，順利成為一名合格的錄音員。在整個錄音專案中，同時擔任原住民族群和威會之間的協調人，並負責協助錄音隊與FCBH美籍訓練師間的傳譯和溝通。 

兩個專案的錄音工作前後一年多期間，與原住民在偏鄉部落一起工作、生活，雖然彼此都能用華語溝通，但即使在國內的跨文化生活，竟也充滿了各樣的驚奇和挑戰。這期間她不但結識了許多好友，也感到十分榮幸能用語言學專業參與保存原住民語言的工作。