跳到主要內容區塊

:::

鄒語有聲書錄音完成閉幕式

繼達悟族、阿美族之後,鄒族也完成了以《鄒語新約聖經》為文本的「鄒語有聲書」錄製工作,於2021年1月7日在嘉義縣阿里山鄉樂野長老教會舉行錄音完成閉幕式。眾人為 4 個月的錄製工作所付出的心力彼此祝福和感恩。鄒族在台灣的人口約有6,700人,大部分居住在嘉義縣阿里山鄉,「鄒語有聲書」的完成是保存鄒族語言文化的重要里程碑。

台灣聖經公會董事,阿美族的 Sing 'Olam(星.歐拉姆)在會中致詞表示,他也曾參與阿美語有聲書的錄音工作,知道過程需要一再重錄,正因為有保存原住民母語的文本,更要「雞蛋裡挑骨頭」,追求高品質的錄音成果,讓聽的和讀的都明白,就沒有文盲的問題;有聲書不但能幫助族人學習並保存母語,也是救活瀕危語言的重要工具,他勉勵大家要說、要聽、互相對話、彼此分享,上帝的話語才能活在部落裡,活在族人的生命中。

台灣聖經公會總幹事鄭正人分享,有聲書的製作由四個單位合作完成,首先原住民部落需召集足夠的族語人員以符合製作多角色廣播劇的需求;其次是有 FCBH 提供的專業錄音技術、設備,加上聖經公會提供錄音用的文本,最後需要中華威克理夫翻譯會協調整合各方資源,經過各方努力才能順利完成有聲書。

基本資訊

  • 地點-地址
    樂野村37號
  • 別名
    鄒族族群區會鄒族語有聲聖經錄音完成閉幕式感恩禮拜
  • 地點-縣市區
    嘉義縣
  • 撰寫者
    邱如婷
  • 貢獻者
    司會、報告
    pasuya yasiyungu(安志強)

    來賓致詞1
    中華威克理夫翻譯會秘書長馮家熙

    來賓致詞2
    台灣聖經公會總幹事鄭正人

    講道、祝禱
    Sing 'Olam(星.歐拉姆)

    來賓致詞3
    林辰

    司琴
    yapasuyongʉ muknan(武錦鑫)

    禱告
    paicʉ yasiyungu(安淑美)

    讀經
    yapasuyongʉ teneoana(莊正勝)
  • 資料來源
    攝影:杜宗翰、邱如婷
  • 地點-緯度
    23.4626952
  • 地點-經度
    120.6988464
  • 時間長度
    2小時
  • 活動主辦單位
    台灣聖經公會
  • 演出者/主要人物
    安志強
  • 時間起
    2021/01/07
  • 時間分期
    2021/01/07
  • 相關作品
    鄒語有聲書(廣播劇版)
  • 地點
    嘉義縣樂野村37號 (120.6988464, 23.4626952)
  • 地圖

本網站使用Cookies收集資料用於量化統計與分析,以進行服務品質之改善。請點選"接受",若未做任何選擇,或將本視窗關閉,本站預設選擇拒絕。進一步Cookies資料之處理,請參閱本站之隱私權宣告