跳到主要內容區塊

:::

為少年耶穌配音的鄒族少女

本段影片是側寫 hiyoyu tiaki'ana(鄭文霓)詮釋「少年耶穌」角色的自信神態。「鄒語有聲書」專案中唯一飾演孩童聲音的演員是12歲的少女 hiyoyu tiaki'ana,為「耶穌」配音的 voyu tiaki'ana(鄭義信)是她的父親。錄音隊在籌備會議中曾說明,廣播劇版配音員編制需要1名男孩,族人一致推薦曾獲得鄒語朗讀比賽冠軍的 hiyoyu,然而錄音隊提醒,「男孩」角色需要為「少年耶穌」配音,要考量聽眾是否能接受由女孩擔任,也需要藉著試音來確定她的音質音色是否足以勝任。

一個禮拜天的下午,鄭家一行三人來到錄音室試音,女孩的聲音中氣十足,樣貌氣宇軒昂,認真的態度像極了她的父親,試音後確定可勝任男孩的角色。她扮演少年耶穌、年幼的路人以及使徒保羅的外甥,台詞一共只有4句,但其中有2句難度頗高,她在父親的指導下早已熟讀台詞,有備而來。

voyu 表示,讓 hiyoyu 來錄音之前,就希望她能壓低聲音模仿男孩的聲音,她也盡力如此練習。從小她就跟隨父母參與母語歌謠隊,甚至在學齡前就已經熟悉鄒語的拼音系統,當她得知有錄音的機會,就欣然接受挑戰,全家都為能參與這項有意義的工作十分感恩。





基本資訊

  • 別名
    hiyoyu tiaki'ana(鄭文霓)
  • 副標題
    父女分飾不同時期的耶穌
  • 創作中的虛構角色
    少年耶穌
  • 貢獻者
    少年耶穌
    hiyoyu tiaki'ana(鄭文霓)
  • 創作者
    邱如婷
  • 時間資訊
    拍攝時間
    2020/11/22
  • 資料使用語言
    鄒語
  • 媒體類型
    影片
  • 時間分期
    2020年11月22日
  • 地圖

本網站使用Cookies收集資料用於量化統計與分析,以進行服務品質之改善。請點選"接受",若未做任何選擇,或將本視窗關閉,本站預設選擇拒絕。進一步Cookies資料之處理,請參閱本站之隱私權宣告