此為千千岩助太郎於1940年（昭和15年）6月20日至7月19日調查臺東廳紅頭嶼イララライ社（Iraraley）雅美族屋主頭目 シヤマン・ケイヤン（Shiyaman Keiyan）主屋室內及屋頂構造10幅照片，包含：三角脊樑與十字柱接頭、屋頂椽木搭接構造、親柱（註1）、棟持柱（註2）與脊樑等整體屋架構造，並可看出後室及土間（註3）空間狀況。

前室與後室隔間壁結構支撐與屋頂接頭施作方式，前室左側上方有兩層式的吊棚與閣樓相連，有收納用具功能。主屋外牆皆為木板牆，且兩側牆壁由石頭堆砌成，照片中可看到前室爐灶後方的牆壁沒有木板，而是露出的石壁。

照片中記錄了主屋屋頂略有毀壞部位，顯露出屋頂施作構法，看得到屋頂竹竿椽條（註4）及檁條（註5）編排屋頂架狀況，及茅草束成捆排列鋪裝構成，茅草束與屋頂檁條連結固定的工法。

臺東廳紅頭嶼イララライ社（Iraraley），意為「善於招待親友，非常有禮貌的部落」，原住在朗島東溪西側的Jimawawa，因天災移至島嶼北部。傳說中，部落的居民是源於有兩個生自Dzipaon的竹子的女人，彼此交換兒女，而後在此地繁衍子孫；不過，也有村民認為，朗島部落的居民曾與隨船漂流上岸的荷蘭人通婚，所以部份家族成員的身材較其他部落的人來得高大。

1877年（清光緒3年）蘭嶼納入臺灣府恆春縣管轄，將該社舊部落命名為石門社，該社為小港社；1897年（明治30年），菊池河田剛以調查隊員姓氏，將舊部落命名為仲村，該社為菊池村；1904年（明治37年）改以用達悟語拼音為片假名；1947年（民國36年），臺東縣政府認為「紅頭」發音不雅為名，以取特有植物「蝴蝶蘭」的蘭字，將「紅頭嶼」更名「蘭嶼」，イララライ社（Iraraley）更名為朗島部落，行政區域被劃分為臺東縣蘭嶼鄉朗島村。

蘭嶼原住民舊族名原為雅美族，是源自於鳥居龍藏（註6）於1897年（明治30年）調查報告書上將蘭嶼稱為雅美島，因此稱島上族人為雅美（Yami），1998年（民國87年）正名為達悟族（Tao），意思為「人」。

原住民家屋調查者介紹：

此批照片及測繪圖手稿為日本建築教育學者千千岩助太郎於1935至1944年間（昭和10至19年間），約10年歲月於全臺、蘭嶼調查拍攝，共進行17次踏查，共調查7族，踏查101個部落百餘棟家屋，照片約1千3百多張，測繪圖手稿4百多頁。

千千岩助太郎生於1897年（明治30年）於日本九州，於1925年（大正14年）4月來臺，任教於臺北州立臺北工業學校（註7）建築科；1943年（昭和18年），轉任於臺南高等工業學校（註8）擔任教職，1947年（民國36年）離臺，1991年（民國80年）逝世。

在臺期間熱愛登山，在登山之餘，不忘建築本業，前往原住民各部落，拍攝家屋每一面向，並手繪家屋及附屬建舍平面、立面圖等測繪圖，為臺灣原住民傳統家屋留下珍貴研究史料。

註

註1：親柱為主柱。

註2：棟持柱為支撐屋樑的粗柱。

註3：土間為大門與房間之間的空間。

註4：椽條為裝於屋頂，以支持屋頂材料的木杆。

註5：檁條為架設在屋梁上，托住屋架的長條橫木。

註6：鳥居龍藏，Torii Ryūzō，生於1870年5月4日，卒於1953年1月14日，1896年至1900年間，四度被東京帝國大學派遣至臺灣從事人類學研究調查。足跡遍布臺灣本島及蘭嶼、綠島，並攀登玉山，橫越中央山脈，為臺灣原住民研究留下珍貴的影像與資料，完成兩部民族誌學作品《紅頭嶼土俗調查報告》及《人類學寫真集·台灣紅頭嶼》。

註7：臺北州立臺北工業學校：1948年改制成為臺灣省立臺北工業專科學校，1997年升格為國立臺北科技大學。

註8：臺南高等工業學校：1956年改制為臺灣省立成功大學，1971年改制為國立成功大學。

參考書目：黃志弘、楊詩弘《千千岩助太郎台灣高砂族住家調查測繪手稿全集》，臺北：國立臺北科技大學，2012;千々岩助太郎著，《台湾高砂族の住家》，東京：丸善，1960;臺灣總督府警務局編，《高砂族調查書第五編》，臺北：臺灣總督府警務局理蕃課，1938

撰寫：黃志弘

審訂：王惠君