此為千千岩助太郎於1939年（昭和14年）1月8日調查花蓮港廳鳳林郡鳳林街富田太巴塱社阿美族屋主サウマクリユ（Saumakuriyu）家屋25幅家屋整體照片及3張家屋室內平面配置及剖面測繪圖。

屋主サウマクリユ（Saumakuriyu）的家屋有廚房、穀倉以及儲藏室等；位於平坦沖積平原，平面為矩形，庭院有多棵棕櫚樹，周邊設有竹籬笆加以區隔；入口設置於東側，門為雙扇內開，門的外側有一階梯，室內地坪抬高約50公分。家屋西側設有後門，門的外側有一扇用竹子製成的格狀門；南側也設有一開門；南北側各有開窗。室內地板皆以藤編，靠近北側及南側的室內中央各有一個火塘。家屋內主要結構為六排木結構山形桁架，以厚實內外二排木板柱支撐，木板柱、樑上雕刻有人物、臉譜、紋飾等；屋頂椽木有屋簷出挑，東側出簷下為大型木外柱支撐，形成騎樓。內外柱中央為外牆，以茅草莖編製成的格狀鋪裝，並以竹片壓條固定，牆腳以木造臺座承托地樑，以抬高室內地坪；屋頂鋪設茅草。

花蓮港廳太巴塱社（Tafalong，Afalong）為阿美族最大部落，位於花蓮溪與太巴塱溪匯流處的沖積河階台地，Tafalong部落名稱的由來有兩種說法，其中說法是阿美族人由Cirangasan（註1）下山後建社，以阿美族語稱「下山」為Masofolong，後訛其音為Tafalong。另一說法則是主要取自阿美族語「白螃蟹」（Afalong）之意，族人在Ilisin（豐年祭）過後都會到河邊去抓魚，據說有一年剛好三、四個月都沒有下雨，河水乾枯，魚群死亡，只抓到白色螃蟹，而這些螃蟹都是靠近河邊濕地挖洞穴居住，且體質上十分耐旱，因此沒有滅種，族人便將該地取名為「Afalong」，日本人以音翻成「太巴塱」。

原住民家屋調查者介紹：

此批照片及測繪圖手稿為日本建築教育學者千千岩助太郎於1935至1944年間（昭和10至19年間），約10年歲月於全臺、蘭嶼調查拍攝，共進行17次踏查，共調查7族，踏查101個部落百餘棟家屋，照片約1千3百多張，測繪圖手稿4百多頁。

千千岩助太郎生於1897年（明治30年）於日本九州，於1925年（大正14年）4月來臺，任教於臺北州立臺北工業學校（註2）建築科；1943年（昭和18年），轉任於臺南高等工業學校（註3）擔任教職，1947年（民國36年）離臺，1991年（民國80年）逝世。

在臺期間熱愛登山，在登山之餘，不忘建築本業，前往原住民各部落，拍攝家屋每一面向，並手繪家屋及附屬建舍平面、立面圖等測繪圖，為臺灣原住民傳統家屋留下珍貴研究史料。

註

註1：Cirangasan是阿美族的聖山，奇拉雅山。

註2：臺北州立臺北工業學校：1948年改制成為臺灣省立臺北工業專科學校，1997年升格為國立臺北科技大學。

註3：臺南高等工業學校：1956年改制為臺灣省立成功大學，1971年改制為國立成功大學。

參考書目：黃志弘、楊詩弘《千千岩助太郎台灣高砂族住家調查測繪手稿全集》，臺北：國立臺北科技大學，2012;千々岩助太郎著，《台湾高砂族の住家》，東京：丸善，1960;臺灣總督府警務局編，《高砂族調查書第五編》，臺北：臺灣總督府警務局理蕃課，1938

撰寫：黃志弘

審訂：王惠君