此為千千岩助太郎於1941年（昭和16年）12月31日調查臺東廳臺東郡ビララウ社（Viljaljau，比魯社），紀錄排灣族婦女著傳統服飾6幅照片。

排灣族的文化藝術都是為了彰顯階層制度中的貴族地位與象徵，因此衣飾受其社會階層的影響，服裝色澤、刺繡的不同都表示其地位身份的不同，尤其在盛裝時，貴族與平民的衣著區別最大。

貴族男性服飾有頭巾、短襟長袖上衣、腰裙，飾物有獸牙、繡邊衣服、飾帶、頭飾、胸飾、腕飾等；女性服飾有頭帕（Taral）、刺繡長衣、腰裙、綁腿、足套等，飾物有琉璃珠、貝、飾帶、頭飾、胸飾、腕飾等。看得出頭巾、頭帕，還有貼飾、刺繡與綴珠及琉璃珠胸飾等排灣服飾華麗特色。

ビララウ社（Viljaljau，比魯社）原居住地為バタエン（Bataen）及テテモラン（Tetemoran），於1840年（清道光20年）間移往到太麻里溪上游左岸，標高750公尺之處，1943年（昭和18年），被臺灣總督府依理蕃政策強制遷移至今日臺東市新園里，以開墾利嘉溪北岸的河川地，1954年（民國43年），因集團移住政策，與原居於太麻里溪上游淺山的卡拉達蘭社等一同遷移下游太麻里地區，更名為正興村，行政區域被劃分為臺東縣金峰鄉。

原住民家屋調查者介紹：

此批照片及測繪圖手稿為日本建築教育學者千千岩助太郎於1935至1944年間（昭和10至19年間），約10年歲月於全臺、蘭嶼調查拍攝，共進行17次踏查，共調查7族，踏查101個部落百餘棟家屋，照片約1千3百多張，測繪圖手稿4百多頁。

千千岩助太郎生於1897年（明治30年）於日本九州，於1925年（大正14年）4月來臺，任教於臺北州立臺北工業學校（註1）建築科；1943年（昭和18年），轉任於臺南高等工業學校（註2）擔任教職，1947年（民國36年）離臺，1991年（民國80年）逝世。

在臺期間熱愛登山，在登山之餘，不忘建築本業，前往原住民各部落，拍攝家屋每一面向，並手繪家屋及附屬建舍平面、立面圖等測繪圖，為臺灣原住民傳統家屋留下珍貴研究史料。

註

註1：臺北州立臺北工業學校：1948年改制成為臺灣省立臺北工業專科學校，1997年升格為國立臺北科技大學。

註2：臺南高等工業學校：1956年改制為臺灣省立成功大學，1971年改制為國立成功大學。

參考書目：黃志弘、楊詩弘《千千岩助太郎台灣高砂族住家調查測繪手稿全集》，臺北：國立臺北科技大學，2012;千々岩助太郎著，《台湾高砂族の住家》，東京：丸善，1960;臺灣總督府警務局編，《高砂族調查書第五編》，臺北：臺灣總督府警務局理蕃課，1938;巫習民〈博物館展示中的文化詮釋－以排灣族群織品服飾為例〉，輔仁大學織品服裝學系碩士論文，1994

撰寫：黃志弘

審訂：王惠君