此為千千岩助太郎於1937年（昭和12年）10月16日調查臺南州嘉義郡ララチ社 （Rarachi，蠟蠟紫社）鄒族屋主テヤナアケ．ヤプスヨグ（Teyanaake Yapusuyogu）6幅家屋外觀、內部等照片及2張家屋室內平面、剖面及結構細節測繪圖。

屋主テヤナアケ．ヤプスヨグ（Teyanaake Yapusuyogu） 的家屋平面為矩形，座落在緩坡上，基地有整平，略有墊高以防水。入口有前後兩處，門板為內開式，其材質為茅草莖編織而成，室內有5個床，以茅草莖製作簡單隔板。屋內有一個箱型穀倉，穀倉旁有穀物桶，入口左側外內角落各有床一座。中央設有火塘（註1），其上方有凸字型棚架，收納有眾多竹編簍籃等用具器物，也是放置乾燥穀物的地方。家屋主結構為木構樑柱，牆面、屋頂、室內置物架等大量運用竹材；屋頂的構造，為木樑上橫跨竹竿作為軒桁，再排列竹材數層構成屋頂面；牆壁為茅草莖編成，再加上長條剖開竹片做壓條，筆直的與柱子綁在一起。

以前家屋多為東向，但也有些是南北向，鄒族人相信西方與死人有關，聚落墓地皆位於西方。

ララチ社 （Rarachi，蠟蠟紫社）舊址原位於嘉義特富野社，有6戶129人，約在1240年（南宋嘉熙4年）左右，因人口增加，導致耕地不足，約3戶百餘人遷移至ララチ駐在所 （Rarachi）南西邊約2公里之處；而約在1730年（清雍正8年），又因傳染病天花大流行幾乎滅村，因此搬離此地，遷至ララチ駐在所 （Rarachi）南方約3公里之處，1870年左右（清同治9年），因地震再度遷村至メヨゴ（Meyogo）、フナフナ（Hunahuna）等地，1926年（昭和元年）因汲水不便，且平地少，多礫地，因此順應台灣總督府安排，遷移至嘉義塔山西方山腳（註2），清水溪上游，標高約853公尺適合水耕的緩坡地。1945年（民國34年）國民政府來臺後，更名為來吉部落，行政區域被劃分在嘉義縣阿里山鄉。

原住民家屋調查者介紹：

此批照片及測繪圖手稿為日本建築教育學者千千岩助太郎於1935至1944年間（昭和10至19年間），約10年歲月於全臺、蘭嶼調查拍攝，共進行17次踏查，共調查7族，踏查101個部落百餘棟家屋，照片約1千3百多張，測繪圖手稿4百多頁。

千千岩助太郎生於1897年（明治30年）於日本九州，於1925年（大正14年）4月來臺，任教於臺北州立臺北工業學校（註3）建築科；1943年（昭和18年），轉任於臺南高等工業學校（註4）擔任教職，1947年（民國36年）離臺，1991年（民國80年）逝世。

在臺期間熱愛登山，在登山之餘，不忘建築本業，前往原住民各部落，拍攝家屋每一面向，並手繪家屋及附屬建舍平面、立面圖等測繪圖，為臺灣原住民傳統家屋留下珍貴研究史料。

註

註1：火塘，在室內地上挖個小坑，四周疊磚石，中間生火取暖。

註2：塔山為鄒族的聖山，海拔標高2484公尺，可分為大塔山及小塔山。 相傳鄒族族人是天神的子民，天神在玉山山頂搖落楓果，楓果落地變成鄒族族人，因此死後必須回歸大地，回到塔山安息，傳說中，族人過世後靈魂會分成惡靈及善靈兩種，惡靈會回到小塔山，善靈則會回到大塔山。雖然阿里山地區屬於鄒族的傳統獵場，但是鄒族人絕不靠近聖山，以免冒瀆祖靈。

註3：臺北州立臺北工業學校：1948年改制成為臺灣省立臺北工業專科學校，1997年升格為國立臺北科技大學。

註4：臺南高等工業學校：1956年改制為臺灣省立成功大學，1971年改制為國立成功大學。

參考書目：黃志弘、楊詩弘《千千岩助太郎台灣高砂族住家調查測繪手稿全集》，臺北：國立臺北科技大學，2012;千々岩助太郎著，《台湾高砂族の住家》，東京：丸善，1960;臺灣總督府警務局編，《高砂族調查書第五編》，臺北：臺灣總督府警務局理蕃課，1938

撰寫：黃志弘

審訂：王惠君